创世记 34:1中文词וַתֵּצֵא出来דִינָה底拿בַּת女儿, 女子לֵאָה利亚אֲשֶׁר所, 那יָלְדָה生לְיַעֲקֹב雅各לִרְאוֹת看见בִּבְנוֹת女儿, 女子הָאָֽרֶץ地  创世记 34:2中文词וַיַּרְא看见אֹתָהּ的, (那)שְׁכֶם示剑בֶּן儿子, 人חֲמוֹר哈抹הַֽחִוִּי希未人נְשִׂיא首领, 王הָאָרֶץ地וַיִּקַּח取, 拿אֹתָהּ的, (那)וַיִּשְׁכַּב躺下אֹתָהּ与, 和וַיְעַנֶּֽהָ受苦, 玷辱  创世记 34:3中文词וַתִּדְבַּק附着, 黏住, 紧靠נַפְשׁוֹ魂, 生命בְּדִינָה底拿בַּֽת女儿, 女子יַעֲקֹב雅各וַיֶּֽאֱהַב爱אֶת的, (那)הַֽנַּעֲרָ女子וַיְדַבֵּר说עַל在, 上לֵב心, 心中הַֽנַּעֲרָֽ女子  创世记 34:4中文词וַיֹּאמֶר说שְׁכֶם示剑אֶל到, 对חֲמוֹר哈抹אָבִיו父亲לֵאמֹר说קַֽח取, 拿לִיאֶת的, (那)הַיַּלְדָּה女子, 童女הַזֹּאת这לְאִשָּֽׁה妇人, 妻子, 女性  创世记 34:5中文词וְיַעֲקֹב雅各שָׁמַע听见כִּי因为, 因טִמֵּא必不洁净, 玷污אֶת的, (那)דִּינָה底拿בִתּוֹ女儿, 女子וּבָנָיו儿子, 人הָיוּ有אֶת与, 和מִקְנֵהוּ牲畜בַּשָּׂדֶה田野, 田间וְהֶחֱרִשׁ闭口, 缄默יַעֲקֹב雅各עַד直到בֹּאָֽם来, 进  创世记 34:6中文词וַיֵּצֵא出来חֲמוֹר哈抹אֲבִֽי父亲שְׁכֶם示剑אֶֽל到, 对יַעֲקֹב雅各לְדַבֵּר说אִתּֽוֹ与, 和  创世记 34:7中文词וּבְנֵי儿子, 人יַעֲקֹב雅各בָּאוּ来, 进מִן从, 在הַשָּׂדֶה田野, 田间כְּשָׁמְעָם听见וַיִּֽתְעַצְּבוּ忧愁, 忧伤הָֽאֲנָשִׁים人וַיִּחַר发作לָהֶםמְאֹד极度地, 非常地כִּֽי因为, 因נְבָלָה丑事עָשָׂה行, 作בְיִשְׂרָאֵל以色列לִשְׁכַּב躺下אֶת与, 和בַּֽת女儿, 女子יַעֲקֹב雅各וְכֵן此, 以לֹא不יֵעָשֶֽׂה行, 作  创世记 34:8中文词וַיְדַבֵּר说חֲמוֹר哈抹אִתָּם与, 和לֵאמֹר说שְׁכֶם示剑בְּנִי儿子, 人חָֽשְׁקָה愿意, 所愿נַפְשׁוֹ魂, 生命בְּבִתְּכֶם女儿, 女子תְּנוּ给נָא现在, 求你אֹתָהּ的, (那)לוֹלְאִשָּֽׁה妇人, 妻子, 女性  创世记 34:9中文词וְהִֽתְחַתְּנוּ岳父אֹתָנוּ与, 和בְּנֹֽתֵיכֶם女儿, 女子תִּתְּנוּ给לָנוּוְאֶת的, (那)בְּנֹתֵינוּ女儿, 女子תִּקְחוּ取, 拿לָכֶֽם  创世记 34:10中文词וְאִתָּנוּ与, 和תֵּשֵׁבוּ住וְהָאָרֶץ地תִּהְיֶה有לִפְנֵיכֶם面前שְׁבוּ住וּסְחָרוּהָ做买卖, 交易וְהֵֽאָחֲזוּ抓住בָּֽהּ  创世记 34:11中文词וַיֹּאמֶר说שְׁכֶם示剑אֶל到, 对אָבִיה父亲וְאֶל到, 对אַחֶיהָ弟兄, 兄弟אֶמְצָא找到, 到达חֵן恩בְּעֵינֵיכֶם眼, 眼前וַאֲשֶׁר所, 那תֹּאמְרוּ说אֵלַי到, 对אֶתֵּֽן给  创世记 34:12中文词הַרְבּוּ多, 众多עָלַי在, 上מְאֹד极度地, 非常地מֹהַר聘金וּמַתָּן礼物וְאֶתְּנָה给כַּאֲשֶׁר所, 那תֹּאמְרוּ说אֵלָי到, 对וּתְנוּ给לִיאֶת的, (那)הַֽנַּעֲרָ女子לְאִשָּֽׁה妇人, 妻子, 女性  创世记 34:13中文词וַיַּעֲנוּ回答, 回应בְנֵֽי儿子, 人יַעֲקֹב雅各אֶת的, (那)שְׁכֶם示剑וְאֶת的, (那)חֲמוֹר哈抹אָבִיו父亲בְּמִרְמָה诡诈וַיְדַבֵּרוּ说אֲשֶׁר所, 那טִמֵּא必不洁净, 玷污אֵת的, (那)דִּינָה底拿אֲחֹתָֽם姐妹, 妹子  创世记 34:14中文词וַיֹּאמְרוּ说אֲלֵיהֶם到, 对לֹא不נוּכַל能לַעֲשׂוֹת行, 作הַדָּבָר话, 事הַזֶּה这לָתֵת给אֶת的, (那)אֲחֹתֵנוּ姐妹, 妹子לְאִישׁ人אֲשֶׁר所, 那לוֹעָרְלָה包皮כִּֽי因为, 因חֶרְפָּה羞辱הִוא第三人称 单数לָֽנוּ  创世记 34:15中文词אַךְ真正地, 确实地בְּזֹאת这נֵאוֹת依从, 就应允לָכֶםאִם若, 倘若תִּהְיוּ有כָמֹנוּ像, 一如לְהִמֹּל受割礼, 割礼לָכֶםכָּל全, 所有的זָכָֽר男丁, 男人  创世记 34:16中文词וְנָתַנּוּ给אֶת的, (那)בְּנֹתֵינוּ女儿, 女子לָכֶםוְאֶת的, (那)בְּנֹתֵיכֶם女儿, 女子נִֽקַּֽח取, 拿לָנוּוְיָשַׁבְנוּ住אִתְּכֶם与, 和וְהָיִינוּ有לְעַם百姓, 民אֶחָֽד一个  创世记 34:17中文词וְאִם若, 倘若לֹא不תִשְׁמְעוּ听见אֵלֵינוּ到, 对לְהִמּוֹל受割礼, 割礼וְלָקַחְנוּ取, 拿אֶת的, (那)בִּתֵּנוּ女儿, 女子וְהָלָֽכְנוּ行, 走, 来  创世记 34:18中文词וַיִּֽיטְבוּ美好, 喜欢דִבְרֵיהֶם话, 事בְּעֵינֵי眼, 眼前חֲמוֹר哈抹וּבְעֵינֵי眼, 眼前שְׁכֶם示剑בֶּן儿子, 人חֲמֽוֹר哈抹  创世记 34:19中文词וְלֹֽא不אֵחַר迟延הַנַּעַר男孩, 少年לַעֲשׂוֹת行, 作הַדָּבָר话, 事כִּי因为, 因חָפֵץ喜悦, 喜爱בְּבַֽת女儿, 女子יַעֲקֹב雅各וְהוּא第三人称 单数נִכְבָּד重מִכֹּל全, 所有的בֵּית家, 殿אָבִֽיו父亲  创世记 34:20中文词וַיָּבֹא来, 进חֲמוֹר哈抹וּשְׁכֶם示剑בְּנוֹ儿子, 人אֶל到, 对שַׁעַר门עִירָם城, 城邑וַֽיְדַבְּרוּ说אֶל到, 对אַנְשֵׁי人עִירָם城, 城邑לֵאמֹֽר说  创世记 34:21中文词הָאֲנָשִׁים人הָאֵלֶּה这些שְֽׁלֵמִים完全, 全הֵם他们אִתָּנוּ与, 和וְיֵשְׁבוּ住בָאָרֶץ地וְיִסְחֲרוּ做买卖, 交易אֹתָהּ的, (那)וְהָאָרֶץ地הִנֵּה看哪רַֽחֲבַת宽阔יָדַיִם手לִפְנֵיהֶם面前אֶת的, (那)בְּנֹתָם女儿, 女子נִקַּֽח取, 拿לָנוּלְנָשִׁים妇人, 妻子, 女性וְאֶת的, (那)בְּנֹתֵינוּ女儿, 女子נִתֵּן给לָהֶֽם  创世记 34:22中文词אַךְ真正地, 确实地בְּזֹאת这יֵאֹתוּ依从, 就应允לָנוּהָאֲנָשִׁים人לָשֶׁבֶת住אִתָּנוּ与, 和לִהְיוֹת有לְעַם百姓, 民אֶחָד一个בְּהִמּוֹל受割礼, 割礼לָנוּכָּל全, 所有的זָכָר男丁, 男人כַּאֲשֶׁר所, 那הֵם他们נִמֹּלִֽים受割礼, 割礼  创世记 34:23中文词מִקְנֵהֶם牲畜וְקִנְיָנָם得到, 获取的东西וְכָל全, 所有的בְּהֶמְתָּם牲畜הֲלוֹא不לָנוּהֵם他们אַךְ真正地, 确实地נֵאוֹתָה依从, 就应允לָהֶםוְיֵשְׁבוּ住אִתָּֽנוּ与, 和  创世记 34:24中文词וַיִּשְׁמְעוּ听见אֶל到, 对חֲמוֹר哈抹וְאֶל到, 对שְׁכֶם示剑בְּנוֹ儿子, 人כָּל全, 所有的יֹצְאֵי出来שַׁעַר门עִירוֹ城, 城邑וַיִּמֹּלוּ受割礼, 割礼כָּל全, 所有的זָכָר男丁, 男人כָּל全, 所有的יֹצְאֵי出来שַׁעַר门עִירֽוֹ城, 城邑  创世记 34:25中文词וַיְהִי有בַיּוֹם日הַשְּׁלִישִׁי第三בִּֽהְיוֹתָם有כֹּֽאֲבִים疼痛וַיִּקְחוּ取, 拿שְׁנֵֽי二בְנֵי儿子, 人יַעֲקֹב雅各שִׁמְעוֹן西缅וְלֵוִי利未אֲחֵי弟兄, 兄弟דִינָה底拿אִישׁ人חַרְבּוֹ刀וַיָּבֹאוּ来, 进עַל在, 上הָעִיר城, 城邑בֶּטַח安然וַיַּֽהַרְגוּ杀, 杀害כָּל全, 所有的זָכָֽר男丁, 男人  创世记 34:26中文词וְאֶת的, (那)חֲמוֹר哈抹וְאֶת的, (那)שְׁכֶם示剑בְּנוֹ儿子, 人הָרְגוּ杀, 杀害לְפִי口, 口中חָרֶב刀וַיִּקְחוּ取, 拿אֶת的, (那)דִּינָה底拿מִבֵּית家, 殿שְׁכֶם示剑וַיֵּצֵֽאוּ出来  创世记 34:27中文词בְּנֵי儿子, 人יַעֲקֹב雅各בָּאוּ来, 进עַל在, 上הַחֲלָלִים被杀的人, 被杀וַיָּבֹזּוּ抢劫, 抢夺הָעִיר城, 城邑אֲשֶׁר所, 那טִמְּאוּ必不洁净, 玷污אֲחוֹתָֽם姐妹, 妹子  创世记 34:28中文词אֶת的, (那)צֹאנָם羊וְאֶת的, (那)בְּקָרָם牛, 牛群וְאֶת的, (那)חֲמֹרֵיהֶּם驴וְאֵת的, (那)אֲשֶׁר所, 那בָּעִיר城, 城邑וְאֶת的, (那)אֲשֶׁר所, 那בַּשָּׂדֶה田野, 田间לָקָֽחוּ取, 拿  创世记 34:29中文词וְאֶת的, (那)כָּל全, 所有的חֵילָם大能, 军וְאֶת的, (那)כָּל全, 所有的טַפָּם小孩, 孩子וְאֶת的, (那)נְשֵׁיהֶם妇人, 妻子, 女性שָׁבוּ掳掠וַיָּבֹזּוּ抢劫, 抢夺וְאֵת的, (那)כָּל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那בַּבָּֽיִת家, 殿  创世记 34:30中文词וַיֹּאמֶר说יַעֲקֹב雅各אֶל到, 对שִׁמְעוֹן西缅וְאֶל到, 对לֵוִי利未עֲכַרְתֶּם扰害אֹתִי的, (那)לְהַבְאִישֵׁנִי有臭味, 发臭בְּיֹשֵׁב住הָאָרֶץ地בַּֽכְּנַעֲנִי迦南人וּבַפְּרִזִּי比利洗人וַאֲנִי我מְתֵי人מִסְפָּר数目, 数וְנֶאֶסְפוּ招聚, 除去עָלַי在, 上וְהִכּוּנִי击杀, 杀了וְנִשְׁמַדְתִּי灭绝אֲנִי我וּבֵיתִֽי家, 殿  创世记 34:31中文词וַיֹּאמְרוּ说הַכְזוֹנָה行邪淫יַעֲשֶׂה行, 作אֶת的, (那)אֲחוֹתֵֽנוּ姐妹, 妹子